Durant les semaines qui ont précédé notre départ, nous avons collecté ou acheté des cadeaux pour Tan et sa famille: vêtements pour adultes et pour enfants, savonnettes du moulin Alziari, lavande, huile d'olive, chocolats et bonbons typiques en forme de galets ou d'olives, jouets, Martini, parfums, pain français... A notre arrivée, nous avons remis à Tan les cadeaux qui lui étaient destinés personnellement et nous l'avons chargé de distribuer le reste à sa famille comme il l'entendait, de façon à ne froisser personne.
Lorsqu'on fait des cadeaux à un chinois, il les prend, remercie et paraît heureux. Puis on n'en entend plus parler. On ne sait si le tee shirt "French Riviera" était à la bonne taille ou si la casquette lui a plu. C'est assez déconcertant et frustrant pour un occidental car, chez nous, la réaction de l'autre fait partie du plaisir d'offrir.
Pour un asiatique, il en va autrement et l'étiquette à respecter n'est pas la même.
Cela fait partie des différences culturelles qui nous étonnent beaucoup car elles concernent des réactions de la vie quotidienne qui nous paraissent innées et évidentes.
Lorsqu'on fait des cadeaux à un chinois, il les prend, remercie et paraît heureux. Puis on n'en entend plus parler. On ne sait si le tee shirt "French Riviera" était à la bonne taille ou si la casquette lui a plu. C'est assez déconcertant et frustrant pour un occidental car, chez nous, la réaction de l'autre fait partie du plaisir d'offrir.
Pour un asiatique, il en va autrement et l'étiquette à respecter n'est pas la même.
Cela fait partie des différences culturelles qui nous étonnent beaucoup car elles concernent des réactions de la vie quotidienne qui nous paraissent innées et évidentes.
